设为首页收藏本站
开启辅助访问

西部作家网

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 44|回复: 3

诗歌在俄罗斯

[复制链接]
发表于 2017-8-7 06:32:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
    6月21日,在阿穆尔州科学图书馆,我们10名中国作家与俄罗斯阿穆尔州作家协会的作家及当地大学的师生会谈进行友谊对话,我注意到,图书馆阅览室四周的书架上陈列着中俄两国最有代表性的古代文化文献,各选取了两部。
    俄罗斯的是《伊戈尔王远征记》,全诗主要描写1185年诺夫哥罗德王公伊戈尔孤军出征南方波洛夫人、兵败被俘的悲剧,并通过这一教训来呼吁诸侯团结御侮,在思想内容和艺术技巧上都堪称经典之作。迄今成书830周年,那时只有一个叫基辅罗斯的国家,尚没有今日的俄罗斯。
    另一部是《彼得和费夫罗妮亚小说集》,彼得和费夫罗妮亚夫妻13世纪时统治着穆罗姆,长寿的他们同一天离世并且被安葬在同一口棺木里。沙皇俄国1547年成立之时,东正教教会宣布他们为圣徒。此后,圣徒彼得和费夫罗妮亚成了东正教信徒夫妻之间爱与忠贞的象征。俄罗斯联邦委员会于2008年设立了俄罗斯全国性节日“家庭·爱和忠诚日”,也就是俄罗斯人自己的情人节,今年是470周年纪念。
    对应的两部中国古代文化文献俄译本,他们选取了《诗经》和《易经》,并分别冠以“中国文学诗宫”和“命运字母表”的诠释。
    这几部书及各种研究资料的布置表现了俄罗斯作家协会的良苦用心,他们是把俄罗斯民族和中国最古老的文化文献一同展示,以此说明文化的传承之久和文学的渊源之深。
    这种陈列,重在强调文化之根,甚至超越了黑河与阿穆尔两个地方之间的文化交流,而是中国和俄罗斯两个民族文化的碰撞了。
    与我们作家在国内的低调做人不同,他们都以自己是作家而极其自豪,对中国作家的访问,以及对我们带去的《白桦林》文学杂志,表现出了迫不及待的浓厚兴趣,很愿意向中国的文学杂志投稿,连不可逾越的语言和文字障碍都不曾考虑似的。
    在会谈之外,我们意识到图书馆的氛围很好,可以边品红茶滋润干渴的肠胃边畅游很珍贵、很亲切的书籍的海洋,可以边喝咖啡咂摸生活的苦涩边用知识和智慧安抚躁动的心灵,可以边嚼食香甜的巧克力边回忆爱情的体验中浓浓的味道,可以边上网浏览大千世界的风云变化边沉浸最感兴趣的事物之中浑然忘我,可以边欣赏构图巧妙尽显独具只眼的摄影和美术作品边享受艺术陶冶给予的那抹鲜亮色彩,当然,最主要的是不受任何干扰地静静坐在一隅看书,接受古今文学名著带来的价值和影响,把善良和美德的种子深深楔进自己内心那块最容易发育和生长的土壤。
    此时此景,我们中一位作家情不自禁用汉语说出了大家耳熟能详的苏联作家高尔基的那句名言:书籍是人类进步的阶梯。
    在图书馆,我们还听了中俄两国大学生表演的俄罗斯诗歌和音乐晚会,这台晚会原本计划在室外进行,因为当晚时有捉摸不定的阵雨调皮捣乱,临时改在馆内。
    或许是临时改变地点,会场没有华丽的布置,只在屏幕上投影了第八届中俄文化大集的徽志,除了俄语报幕员似乎是个有了年龄的女教师,所有参演者都是在校的学生。
    一大一小两个女孩分别用斯拉夫语和拘谨而未脱稚气的汉语,朗诵了普希金的《乌云》揭开了诗会的序幕:暴风雨过去后的一朵乌云! 只有你飞过蔚蓝的天际, 只有你撒下阴郁的影子, 只有你给欢乐的日子带来伤悲。
    一个被我们一行中的女作家刚抱过合影的稚嫩的金发碧眼小朋友,居然也是来朗诵的,她朗读的是《春天》,“春天,爱情的季节,你的来临对我是多么沉重,在我的心灵里,在我的血液里,引起多么痛苦的陌生……”虽然因为忘词,诗歌朗诵戛然而止,但仍获得在场观众的满堂喝彩。
    钢琴伴奏,小提琴独奏,配乐朗诵,女生二重唱,以及中国学生的精彩表演……
    这是一个年轻人的夜晚,这是一个诗歌的夜晚,这是一个友谊的夜晚,这是一个难以忘怀的异国之夜!

回复 鲜花(0)

使用道具 举报

发表于 2017-8-8 16:59:51 | 显示全部楼层
友谊桥梁,氛围浓厚。欣赏精彩!
 楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
淘气 发表于 2017-8-8 16:59
友谊桥梁,氛围浓厚。欣赏精彩!

谢谢支持。
发表于 前天 09:46 | 显示全部楼层
友谊与交流,祝福你们
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表